159

Membaca “Wabah dan Ṭā‘ūn”: Suatu Pemerkenalan Terjemahan Kitab Mā Rawāh al-Wāʿūn fī Ākhbār al-Ṭāʿūn

Senin, 29 Maret 2021 | Buku | Komunitas NuuN

Secara keseluruhan edisi terjemahan bahasa Indonesia ini diberi judul: Wabah dan Ṭāʿūn: Tinjauan Ḥadīth, Kedokteran, dan Sejarah (Telaah dan Terjemahan Kitab Mā Rawāh al-Wāʿūn fī Akhbār al-Ṭāʿūn). Kami berusaha menghadirkan suatu terjemahan yang “loyal terhadap teks” tetapi juga memudahkan pembaca untuk mengerti kandungannya. Sebagai ikhtiar pertama penerjemahan yang dilakukan oleh Jawharuna Institute dan Komunitas NuuN, tentu karya ini mengandung banyak kelemahan. Boleh jadi beberapa bagian yang mengandung unsur-unsur sastrawi terasa agak kaku dan tekstual. Juga kelemahan-kelemahan lain yang mungkin akan lebih mudah ditemukan oleh pembaca.